In the rapidly gentrifying Galata neighborhood, Sanatorium’s new home unites its layered past and creative present.