Between showing up at the right time, bringing a thoughtful gift, and avoiding hot-button topics, even the most well-meaning dinner guests can misstep.