A holiday hotspot in Spain saw roads transformed into icy rivers after the region was hit by hailstorms and torrential rain.