For decades, car safety tests were built around the body of an average man from the 1970s. Now, federal officials are taking a step to better protect women behind the wheel.