From Soto’s rare ‘Pénétrable’ to Anne Samat’s towering woven deities, the artworks in the fair’s most ambitious sector offer ...