U.S. indexes bounced between gains and losses and wound up mixed on Wall Street as trade tensions continued to simmer between ...