I found a secret workaround for YouTube background playback in third-party browsers

YouTube background playback is no longer possible on many browsers, but not all of them. Here's one workaround on Android.