Not all data gold glitters — smart CIOs know when to invest, how to measure value and how to steer clear of AI snake oil.