For twenty years, locals have kept this California Thai café their little secret. One bite and you’ll understand why.