The chief of a Massachusetts police department that’s been gripped by allegations of sexual misconduct and murder told “Dateline” that she felt “obligated” to share details unearthed by her ...