A hidden, Indigenous-led exhibit has offered new meanings to the America Wing of the Metropolitan Museum of Art.