With warmth, nostalgia, and effortless charm, Mendes’ “On the Road Again” tour reminded fans — and maybe himself — that the artists who shape our teenage years never really leave us.