You can enable autotune in Audacity by installing the GSnap plug-in, which works with Windows, Mac, and Linux computers.
You can upload local music to Spotify by going through the desktop app, but you'll need to sync it with your phone to listen ...