AFTER independence in 1957, Ghana separated itself from the British West African pound, which was the currency of the British colonies in the region .