Beneath towering cranes and a new state-of-the-art laboratory in Cambridge are huge wastewater tanks—underground symbols of the UK’s struggle to overhaul its economy around life sciences and other key ...