Robert Burns didn't actually write one of his most famous songs, but merely adapted it from a song he heard outside a pub.