The Travis Scott signee came up in the shadow of his mentor's rootless sound. On Octane, he taps his hometown's lineage and finds a star power all his own.