Credit card surcharges aren't new, but they're noticeably on the rise and can cancel out — or exceed — your cash back or points. It can be aggravating, but there are a few tips on the menu to help.