A central tension between wanting to be pop or redefining the category itself has defined Rosalía’s entire career.