Ignorance of active railroad crossings is just one of many issues that Tesla's self-driving tech has seemingly not accounted ...