A new book makes the case for thinking differently of Jane Birkin—and doesn’t always succeed.