The differences are skin deep, but the facelifted Mazda BT-50 was already a good thing. This latest iteration is even better.