Designed by a collaborative team, The Timberyards proposal overhauls an industrial site with affordable “for-rent” housing ...