Equal parts heart-felt folk art songs and unexpectedly personal explanations of their cultural, emotional origins, Kiah’s concert told us who she is.