During The Onryo Samurai quest, this is how to retrieve the box from Katano Castle in Assassin's Creed Shadows ...