Separate bank accounts suited us when we first got together in our 20s, but it clearly doesn't work now we're in our 40s and ...