Nestled in the rolling hills of eastern Connecticut, Windham offers that rare combination of New England charm, affordability, and enough local character to fill a season of quirky small-town sitcoms.