The stories of the first Black scholars to study at Oxford University are being celebrated on a bus tour of the city.