The ballooning price of tuition at elite schools in America is pushing more families to eye cheaper options at universities overseas.