Old school stock pickers were quick to blame the quant funds for triggering outsized share price swings in August. But fund managers from both sides say there is a way to beat them. Plato’s David ...