We consulted stylists and tapped CNN Underscored editors for their favorite warm winter tights that deliver on both fashion and function.