Ballet, fairytales, and holiday magic collide in Christmas at the Castle — a dazzling new production by Maine Dance Company.