For most of this year, caseworkers in Rep. Suhas Subramanyam’s office have struggled to get through to federal agencies, as mass layoffs rippled through the Trump administration.