An Italian espresso bar helped spark this suburb’s renaissance, but locals now fear its success may destroy its soul.