A filing for a class-action suit alleges that voice functions did not work as advertised for calls on apps such as Teams or Zoom.