India’s billion-user market has exposed a global personalisation failure. Big Tech struggles to serve India’s diverse languages, cultures, devices and behaviours.