During the tariff showdown, the U.S. pledged to stem the smuggling of weapons into Mexico. But this will be no easy task.