From new baggage and seat policies to flight compensation, American travelers are facing several key changes this year.