"It’s like David [Lowery] started a cult by accident,” the film's choreographer told Vogue of the intense filming experience and the bond among the cast.