Over the summer, the club hockey team, branded as “Cock Hockey,” agreed to join the American Collegiate Hockey Association.