In a city, coworking hubs bring people and ideas together. Inside cancer cells, similar hubs form—but instead of fueling ...