“Shelly’s Leg” tells a story that sounds made up: In 1970, an eccentric young stripper named Shelly Baumann lost her leg in a ...