Personalization may be the promise, but the retail experience that customers get from their favorite brands often tells a different story.