While Gatland must carry the can in terms of results, Welsh rugby’s deep-rooted problems are not all planted at his door.