Trey Anastasio delivered a reflective evening of storytelling and songs to a widely attentive, sold-out crowd in Indiana.