To my disappointment, the device didn’t recognise that I was speaking Lithuanian, one of the oldest living Indo-European languages, still spoken by around 3 million people, and initially provided a ...