Move over Dolly and Cher. Kaylene Whiskey’s survey at the National Portrait Gallery is more layered than you think.