Personal finance is too complex for most people to navigate, two economists contend in a new book. Is there a better way to help people deal with money?