From poor redemption choices to overlooked fees, your credit card rewards strategy might be failing you.