Actor and producer Ben Stiller is planning to launch a low-sugar soda named Stiller’s, according to people with knowledge of the matter.